Video internacional, no lo entiendo :(

Hola!!! No quise iniciar nueva discusión, ya que es probable que nunca nadie lo lea.
Pero tengo una queja, hacia los BB, Game masters y Desarrolladores (o a quienes les quepa el saco)
¿Por qué, si somos un servidor latino, nos presentan un video todo hablado en ingles?
Considero que echan por tierra el "Hablar solamente español". Lo menos que pido (personalmente) es
que tenga subtítulos en español, para poder disfrutarlo gente que no entiende el idioma.
Pido disculpas ahora mismo si estoy errada en lo que digo.
Un saludo settleriano.

Escrito Hoy 12 de abril de 2013

Cita:

---

Iniciado por Caperussa

Hola!!! No quise iniciar nueva discusión, ya que es probable que nunca nadie lo lea.
Pero tengo una queja, hacia los BB, Game masters y Desarrolladores (o a quienes les quepa el saco)
¿Por qué, si somos un servidor latino, nos presentan un video todo hablado en ingles?
Considero que echan por tierra el "Hablar solamente español". Lo menos que pido (personalmente) es
que tenga subtítulos en español, para poder disfrutarlo gente que no entiende el idioma.
Pido disculpas ahora mismo si estoy errada en lo que digo.
Un saludo settleriano.

Escrito Hoy 12 de abril de 2013

---

Estoy totalmente de acuerdo con caperussa y me parece muy pobre el labor del staff en siquiera tomarse el tiempo para ponerle subtitulos. Pero estamos acostumbrados a que trabajen de esta manera ..... con esto y con otras muchas cosas ...

Buenas tardes,

En respuesta a lo que sugieren/comentan, decirles que se trata de un video oficial para todos los servidores del juego (Alemania, Francia, Polonia, Rusia, Dinamarca, Países Bajos, Reino Unido, EEUU, Asia, Latino América, España...). Además el video es directamente distribuido por Blue Byte, habiendo un día marcado (en este caso hoy) para hacerlo público.

Lo mío no es el inglés, menos cuando lo hablan distintas personas de muy diferentes procedencias (por lo tanto, si algo de lo que he entendido no es correcto o si alguien comprende bien todo lo que se ha mencionado, sería de agradecer que lo indicase). En general, el video trata sobre el encuentro que tuvieron los Community Managers de los diferentes servidores del juego, el cual se hizo en Alemania. En la primera parte del video los Community Managers tienen la oportunidad de hablar con los diseñadores del juego, expresarles algunas de las inquietudes de la comunidad y sugerencias. Después hablan de novedades para el juego; nuevos edificios y nuevos recursos, sistema científico y de progreso de especialistas, posibilidad de cambiar de líder en el gremio, nuevas aventuras, mejorar experiencias como la de “fin del mundo”, player versus player... Lo que se echa en falta en todo el video es que especifiquen fechas concretas para estas novedades que están por venir. Para ello debemos esperar todos a las comunicaciones oficiales de BB_Ros, nuestra Community Manager (ya en castellano).

En resumen, muchas novedades, muchos cambios. Pero se necesita tiempo para trabajar y mejorar la experiencia de juego de todos ustedes.


PD. Para no mezclar temas, abro un nuevo hilo para esta discusión.

Yosom, todo bien con la explicación, es muy bueno de tu parte que intentes explicarlo. Yo ingles algo se y entendí la esencia del video, perp muchas cosas se me pasan por mi conocimiento intermedio.
Me parece que si abren un servidor en España y en America latina, contando con jugadores de, por lo menos, 8 paises de habla hispana, por lo menos tendrían que agregar subtítulos, porque sinceramente uno se siente degradado en el juego, como que somos los sudakitas que nadie les da bola. Y es una lastima.

Atte. Moloter

Le comprendo Moloter, pero los únicos agraciados son el servidor de Reino Unido y EEUU. Teniendo en cuenta que las empresas propietarias del juego son francesa (Ubisoft) y alemana (Blue Byte), es lógico que lo expliquen en el idioma internacional. Ni si quiera se ha traducido/subtitulado a francés o alemán.

Creo que, si el video tiene intencion de mostrar algo, al menos merecemos el respeto de que sea entendible.
Si no, solo parece que fuese un video presuntuoso, para mostrar que son un Gran Equipo trabajando en pro del juego,
que merece más atención, después de todo. Ojalá no sean mis palabras mal entendidas, ofensivas o censurables.
Me gusta el juego, y tiene potencial para ser un Gran Juego. Y sé que hay muchos más que opinan de igual modo.

Se entiende perfectamente que el encargado del servidor latino deberia ponerse media pila, demorar el video 2 o 3 dias y traducirlo con la mejor voluntad que pueda y subirlo. Porque para subir algo en otro idioma que nadie entiende, tiene el mismo efecto que ponerle un cenicero a una moto....

es como si fuece visto nada jejeje

También estoy de acuerdo que aunque sean pongan los subtitulos. Ya que muchos de nosotros no entendimos lo que nos quiso comunicar el vídeo y quedamos dándole el visto nomas. Ya si tradujeron el juego a español, no creo que le cueste traducir el vídeo.

los subtitulos estan en ingles, pero youtube tiene la opcion de traducir al español, yo si pude entenderlo.

Son horribles esos subtitulos amigo.